|
|
|
En
colaboración con la editorial ALFAR, dentro de la colección
IXBILIA-ALFAR y gracias al acuerdo alcanzado entre el Grupo de
Investigación Ixbilia, el Centro Cultural "Al Andalus", la
asociación "Desarrollo y Solidaridad" y la Unión de
Escritores de Marruecos, iniciamos en el mes de
septiembre de 2006 una colección de publicaciones, en edición bilingüe
(árabe-español), con el objetivo de profundizar en las relaciones
entre España y Marruecos, y acercar al lector la producción
intelectual (poesía, narrativa y pensamiento) del Marruecos más
actual, estableciendo así una comunicación fluida que ayude a vencer
el tradicional aislamiento cultural existente entre ambos países.
|
|
|
LA
SOLEDAD DE LA ARENA
Aïcha
Bassry
Es la primera antología poética publicada en España
de la autora marroquí Aïcha Bassry, cuya poesía guarda muchos de los
sabores y de los ritmos que fueron y son elementos de convivencia entre
nuestras culturas.
Por
ello, porque la poesía es uno de los medios principales de comunicación,
este libro de Aïcha Bassry rompe la barrera de la distancia y el idioma,
y nos brinda la posibilidad de compartir lo que siempre unirá a todos los
seres humanos: los sentimientos.
ISBN:
84-7898-211-6
P.V.P.
10 €
Fecha
de presentación: Sábado 28 de octubre de 2006
|
|
|
VOCES DEL SUR: Poesía marroquí
contemporánea
Participan:
Mohammed
Maimuni, Imán Jattabi, Abdelkrim
Tabbal, Widad Ben Musa, Wafa Lamrani, Mokhlis Sguillar, Hassán Najmi, Amal
Alajdar, Mohammed
Chiji, Fátima Zahra Bennis, Ahmed Ben Maimún, Nuhad El Muden,
Ayachi Abu Chita, Aicha Bassry, Ahmed Lemsyeh, Hassán El Uazzani,
Abdallah Zrika, Abderrahman El Fathi, Reduán Aisatin, Mohammed
Larbi Gayo, Turia Majdulín, Ikram Abdi, Nayib Mubarak, Jalid Raissuni, Ibtisam
Acharui, Fatiha Morchid,
Abdellatif Ben Yahia.
ISBN:
978-84-7898-254-7
P.V.P.
10 €
Fecha
de presentación: 24 de febrero.Martil (Tetuán)
|
|
|
Cuentos y relatos de Andalucía y
Marruecos
participan:
Yasín
Adnán, Reduán Aisatin, Mohammed Anakar, Latifa Baka,
Mohammed Bariz, Mohammed Berrada,
Ahmed Buzfur, Eliacer
Cansino, Miludi
Chaghmun, Julio
Manuel de la Rosa,
Hipólito G. Navarro,
Zhur Gurram, Mohammed
Hammú, Bensálem
Himmich,
Fernando Iwasaki,
Latifa Labsir, María
Dolores López Enamorado,
Abderrahim Muden,
Anis Rafia, Rabía
Rayhán, Antonio Reyes Ruiz, Antonio Rodríguez Almodóvar, Manuel J. Ruiz
Torres, Rajae Talbi, Mohammed Azzedín Tazi y Juan José Téllez.
ISBN:
978-84-7898-255-4
P.V.P.
12 €
Fecha
de presentación: 16 de febrero. Salón del Libro de Casablanca
Con
la subvención de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía
|
|
|
ANTOLOGÍA POÉTICA. José
Manuel Caballero Bonald
El
libro es una selección de sesenta y seis poemas, en edición bilingüe
árabe-español, que abarca la obra completa de Caballero Bonald
desde Las adivinaciones (1952) hasta Manual de infractores (2005).
Por primera vez se traduce al árabe la obra de una de las grandes figuras
de la literatura española actual.
José
Manuel Caballero Bonald ha obtenido los premios de poesía Platero (1951),
Boscán (1958) e Ibn al Jatib (1986) y los de novela Biblioteca Breve
(1961), Ateneo de Sevilla (1981) y Plaza & Janés (1988). También ha
recibido en tres ocasiones el Premio Nacional de la Crítica, dos como
poeta (1959 y 1978) y una como novelista (1974). Es Premio Pablo Iglesias
de Literatura (1978) y Premio Andalucía de las Letras (1994). En 2004
obtuvo el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. En 2005 ha sido
galardonado con el Premio Nacional de las Letras. En 2006 su libro de
poemas Manual de infractores ha sido distinguido con el Premio
Internacional Terenci Moix al Mejor Libro del año y el premio Nacional de
Literatura en la modalidad de poesía.
Traducción:
Khalid Raissouni
ISBN:
6-072-29-9981
P.V.P.
10 €
Fecha
de presentación: 16 de febrero.Salón del Libro de Casablanca
|
|
|
ANTOLOGÍA
DE LA POESÍA FEMENINA MARROQUÍ
El
libro
es una selección de dieciocho poetas marroquíes con el objetivo de
ofrecer una visión amplia de la situación de la poesía femenina marroquí
contemporánea.
PARTICIPAN:
Ikram
Abdi, Ibtisam Acharui, Amal Al Ajdar, Malika Asimi, Fátima Barudi, Aïcha
Bassry, Widad Ben Musa, Fátima Zahra Bennis, Imán Jattabi, Wafa Lamrani,
Turía Majdulín, Zohra Mansura, Latifa Meskini, Fatiha Morchid, Amina
Mrini, Nuhad El Mudden, Turía Sakkat, Najat Zbair.
Traducción:
Abdellatif Zennan
ISBN:
978-84-7898-261-5
P.V.P.
10 €
PRESENTACIÓN: 17 de
NOVIEMBRE DE 2007
Con
la subvención de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía
|
|
